Midt ude i den lille kunstige sø hæver sig en 
pavillon af grønt og hvidt porcelæn; man kommer 
derud over en bro af jade, der krummer sig 
som en tigerryg.
   Nogle venner iførte lyse dragter sidder sammen 
i denne pavillon og tømmer kopper med 
lunken vin.
   De samtaler lystigt eller kradser vers ned, idet 
de skubber hattene bagud og smøger deres 
ærmer lidt op.
   Og i søen, hvor den lille omvendte bro er som 
en nymåne af jade, drikker nogle venner, klædte 
i lyse dragter, med hovedet nedefter i en pavillon 
af porcelæn.

                           LI TAI-PE      (705-762)